Minna Canthin näytelmä Anna-Liisa esitetään lauantaina täydelle salille RADA-festivaaleilla Lontoossa. Voimakkaan naisen tarina vuodelta 1895 on nyt erittäin ajankohtainen, sanoo ohjaaja Katalin Trencsényi.

Ajatus näytelmästä syntyi, kun Trencsényi opetti Royal Academy of Dramatic Artsissa Minna Jefferyä. Jeffery (joka sai etunimensä Canthin mukaan) työsti lopputyönään Anna-Liisan uutta käännöstä. Trencsényi luki tekstin ja ihastui.

“Huomioni kiinnittyi näytelmän feministiseen viestiin. Halusin myös tuoda 1800-luvun naistaiteilijan tunnetuksi. Canthin työ on yhtä tärkeää kuin aikalaistensa Tšehovin tai Strindbergin. Minna Jefferyn tuore ja moderni käännös tekee draamalle oikeutta.”

Esitys syntyi Suomen Lontoon-instituutti tuella.

“Minna Canth oli uskomaton nainen ja aktivisti, paljon edellä aikaansa”, sanoo instituutin johtaja Pauliina Ståhlberg.

Anna-Liisa on murhenäytelmä, joka kertoo kaksinaismoralistisessa, miesten hallitsemassa yhteiskunnassa elävän naisen tarinan. Maailma on muuttunut näytelmän ensi-esityksestä valitettavan vähän, sanoo Trencsényi.

“Olen kohdannut paljon naisia, jotka yrittävät navigoida järjestelmässä ja kohtaavat samanlaisia ongelmia. Britanniassa juhlitaan tänä vuonna naisten äänioikeuden satavuotisjuhlaa, mikä on mahtavaa, mutta edessä on vielä pitkä tie.”

Versio, jonka Flashpoint Collective esittää lauantaina 7.7. Gielgud-teatterissa, on Trencsényin mukaan pitkälti uskollinen alkuperäiselle Anna-Liisalle.

“Lisäsimme loppuun yllätyksen, pienen 2000-luvun alaviitteen.”  

Text: Ninni Lehtniemi, photo: Lilla Khoór

Lisätietoa: https://www.rada.ac.uk/whats-on/anna-liisa/?ref=rada-festival-2018

https://www.facebook.com/flashpoint.collective.UK/